1
00:00:05,657 --> 00:00:08,095
Sebelumnya di Dynasty... Maskapai swasta itu?
2
00:00:08,138 --> 00:00:10,314
Saya membelinya, dan saya
memberikannya padamu.
3
00:00:10,358 --> 00:00:11,924
Nolan Jamison.
4
00:00:11,968 --> 00:00:13,665
Anda sedang mengerjakan sesuatu yang besar
di daerah tersebut
5
00:00:13,709 --> 00:00:15,276
hemat bahan bakar
sumber energi.
6
00:00:15,319 --> 00:00:17,278
Lain kali Anda ingin menyewa
seorang bos kejahatan terorganisir,
7
00:00:17,321 --> 00:00:18,975
sedikit peringatan
akan menyenangkan.
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,107
Kapan pun aku membutuhkanmu,
kamu pernah ke sana.
9
00:00:20,150 --> 00:00:21,499
Kamu seperti anak perempuan bagiku.
10
00:00:21,543 --> 00:00:23,762
Mungkin sudah waktunya Colby Co.
masuk dalam permainan mode.
11
00:00:23,806 --> 00:00:26,026
Kita tidak punya waktu berhari-hari untuk mendapatkan ini
tumornya keluar, kita punya waktu berjam-jam.
12
00:00:29,899 --> 00:00:31,727
Denyut nadinya hampir tidak ada.
Hubungi 911. Kirby!
13
00:00:37,733 --> 00:00:39,735
Yang mana yang kamu inginkan terlebih dahulu,
kabar baik atau kabar buruk?
14
00:00:39,778 --> 00:00:41,911
Kabar baik. Dengan cara itu,
ketika kamu memberitahuku kabar buruknya,
15
00:00:41,954 --> 00:00:43,869
Aku ingat saat aku bahagia
karena kabar baik.
16
00:00:43,913 --> 00:00:45,262
Oke, kabar baiknya adalah... Tidak, tunggu.
17
00:00:45,306 --> 00:00:46,959
Mungkin aku harus mendengarnya
berita buruknya terlebih dahulu
18
00:00:47,003 --> 00:00:48,918
agar aku bisa mendapatkan sesuatu
untuk dinantikan.
19
00:00:48,961 --> 00:00:51,094
-Dapatkah saya mengubah jawaban saya?
-TIDAK. Ini bukan di acara permainan.
20
00:00:51,138 --> 00:00:53,792
Kabar baiknya adalah, setelahnya
dua minggu di rumah sakit,
21
00:00:53,836 --> 00:00:56,143
para dokter telah memutuskan
bahwa Kirby cukup kuat
22
00:00:56,186 --> 00:00:57,274
untuk pulang nanti hari ini.
23
00:00:57,318 --> 00:01:00,016
Itu bagus.
Apa kabar buruknya?
24
00:01:00,060 --> 00:01:01,409
Kita harus memberitahunya
tentang Anders.
25
00:01:01,452 --> 00:01:04,716
Benar.
Itu jelas buruk.
26
00:01:04,760 --> 00:01:06,109
Dan kita harus melakukannya
lakukan itu hari ini?
27
00:01:06,153 --> 00:01:07,806
Ya, pertama-tama kami katakan
kami akan memberitahunya bahwa dia meninggal
28
00:01:07,850 --> 00:01:09,069
setelah dia bangun
dari koma.
29
00:01:09,112 --> 00:01:10,809
Lalu kami mengatakan itu,
Anda tahu, kami akan menunggu
30
00:01:10,853 --> 00:01:13,116
sampai dia lebih waspada
jadi dia akan mengerti.
31
00:01:13,160 --> 00:01:15,466
Lalu kami bilang kami akan menunggu
sampai dia kehabisan obat,
32
00:01:15,510 --> 00:01:17,077
jadi sepertinya tidak
seperti mimpi.
33
00:01:17,120 --> 00:01:19,470
Dan kemudian kami berkata kami akan memberitahunya
hari dia dipulangkan.
34
00:01:19,514 --> 00:01:21,081
Yaitu hari ini.
35
00:01:21,124 --> 00:01:22,995
Ya.
36
00:01:25,911 --> 00:01:26,869
Pagi.
37
00:01:26,912 --> 00:01:29,480
Saya merasa segar
dan siap berangkat.
38
00:01:29,524 --> 00:01:31,482
Ternyata
koma yang diinduksi secara medis
39
00:01:31,526 --> 00:01:33,136
adalah tidur terbaik
seorang gadis bisa mendapatkannya.
40
00:01:35,051 --> 00:01:37,880
Anda tidak perlu melihat
sangat khawatir.
41
00:01:37,923 --> 00:01:40,012
Kami tidak?
42
00:01:40,056 --> 00:01:42,798
Saya merasa baik. Ini telah terjadi
sebuah peringatan besar.
43
00:01:42,841 --> 00:01:44,365
Dan rumah sakit payah;
44
00:01:44,408 --> 00:01:45,844
Aku benar-benar tidak mau
-untuk kembali ke sini.
Ya.
45
00:01:45,888 --> 00:01:47,281
Dua kali dalam satu tahun.
46
00:01:47,324 --> 00:01:48,891
Saya tidak ingin memilikinya
untuk mengunjungimu lagi di sini.
47
00:01:48,934 --> 00:01:52,199
Anda tidak akan melakukannya. Oliver,
narkoba, berpesta,
48
00:01:52,242 --> 00:01:53,243
itu semua di masa lalu.
49
00:01:53,287 --> 00:01:54,940
Kami hanya senang
kamu baik-baik saja.
50
00:01:54,984 --> 00:01:58,205
Ya, benar.
51
00:01:58,248 --> 00:02:01,033
Um... kamu tahu,
52
00:02:01,077 --> 00:02:03,949
beberapa minggu terakhir
telah...
53
00:02:03,993 --> 00:02:05,864
mereka sangat tangguh.
54
00:02:05,908 --> 00:02:08,563
Dan, eh, kami--
55
00:02:15,570 --> 00:02:17,006
Kita harus memberitahukannya
kamu sesuatu.
56
00:02:22,620 --> 00:02:24,883
Otakmu
sangat normal.
57
00:02:24,927 --> 00:02:27,582
-Apakah itu kabar baik?
-Ini berita bagus.
58
00:02:27,625 --> 00:02:30,019
Dr Scott mengangkat tumornya
dari batang otak.
59
00:02:30,062 --> 00:02:31,673
Masih ada
beberapa bengkak,
60
00:02:31,716 --> 00:02:33,762
tapi aku tidak punya alasan
untuk percaya
61
00:02:33,805 --> 00:02:34,850
yang tidak akan kamu hasilkan
pemulihan penuh.
62
00:02:34,893 --> 00:02:36,199
Terima kasih Tuhan.
63
00:02:36,243 --> 00:02:38,027
Tentu saja Anda memerlukannya
pemindaian berkala,
64
00:02:38,070 --> 00:02:40,595
tapi sampai saat ini,
Saya senang mengatakannya
65
00:02:40,638 --> 00:02:42,031
Anda bebas kanker.
66
00:02:42,074 --> 00:02:44,990
Terima kasih nak.
Ini adalah berita bahwa aku, um...
67
00:02:45,034 --> 00:02:47,732
yang perlu kami dengar.
68
00:02:47,776 --> 00:02:49,908
Ini sungguh sulit
beberapa minggu
69
00:02:49,952 --> 00:02:51,649
antara kehilangan Anders dan...
70
00:02:53,085 --> 00:02:55,827
Jangan pernah membuatku takut
seperti itu lagi.
71
00:02:55,871 --> 00:02:57,829
Itu tidak menyenangkan
untukku juga.
72
00:02:57,873 --> 00:03:00,267
Itulah sebabnya mengapa ini disebut
untuk sesuatu yang istimewa.
73
00:03:00,310 --> 00:03:02,617
Menurutku, kita mulai dengan
jamuan perayaan.
74
00:03:02,660 --> 00:03:04,227
Di mana pun Anda mau.
Dunia adalah tirammu.
75
00:03:04,271 --> 00:03:07,230
-Ooh, makanan laut kedengarannya enak.
-Selesai.
76
00:03:07,274 --> 00:03:08,840
Oke, aku harus pergi.
Rapat dewan.
77
00:03:08,884 --> 00:03:10,233
saya terkesan...
78
00:03:10,277 --> 00:03:12,757
dengan cara Anda menanganinya
pekerjaan kepala staf.
79
00:03:12,801 --> 00:03:15,238
Sekarang aku tahu bagaimana rasanya
menjadi seorang ibu Yahudi.
80
00:03:15,282 --> 00:03:17,675
Tempat ini akan menjadi
kelas dunia di bawah saya.
81
00:03:17,719 --> 00:03:19,677
Tujuan yang tinggi.
82
00:03:19,721 --> 00:03:21,592
Tapi saya berharap tidak kurang dari itu
83
00:03:21,636 --> 00:03:23,986
dari pria yang tampil
operasi otak istri saya.
84
00:03:24,029 --> 00:03:26,249
Saya hanya membantu Dr. Scott.
85
00:03:26,293 --> 00:03:28,338
Kaulah yang bersikeras
pada tidak menunggu
86
00:03:28,382 --> 00:03:30,253
agar Dr. Scott bisa tiba di sini.
87
00:03:30,297 --> 00:03:31,907
Anda menyelamatkan hidup saya.
88
00:03:34,649 --> 00:03:38,653
Menurut laporan ini,
penjualan online untuk Dom-Mystique
89
00:03:38,696 --> 00:03:40,307
paling lamban.
90
00:03:40,350 --> 00:03:42,265
Semua orang ingin menjadi seperti itu
kesuksesan dalam semalam,
91
00:03:42,309 --> 00:03:45,616
tapi butuh waktu untuk membangunnya
perusahaan yang solid-- bersabarlah.
92
00:03:45,660 --> 00:03:47,139
Jangan bicara padaku tentang kesabaran.
93
00:03:47,183 --> 00:03:49,272
Aku sudah menunggu untuk merasakan ini
penuh semangat terhadap sesuatu
94
00:03:49,316 --> 00:03:50,273
seluruh hidupku.
95
00:03:50,317 --> 00:03:52,797
Bagus.
96
00:03:52,841 --> 00:03:54,146
Jadi bagaimana menurut Anda
masalahnya adalah?
97
00:03:54,190 --> 00:03:56,279
Strategi pemasaran kami.
98
00:03:56,323 --> 00:03:57,976
Kami membutuhkan rencana baru.
99
00:03:58,020 --> 00:04:00,022
Mungkin papan reklame.
100
00:04:00,065 --> 00:04:01,153
Tidak, kami tidak membuat papan reklame.
101
00:04:01,197 --> 00:04:02,372
Baiklah, orang-orang lewat
hal-hal itu
102
00:04:02,416 --> 00:04:03,634
dengan kecepatan 80 mil per jam.
103
00:04:03,678 --> 00:04:04,809
Dan Anda membutuhkan lebih dari itu
empat detik
104
00:04:04,853 --> 00:04:06,158
untuk terhubung dengan pelanggan Anda.
105
00:04:06,202 --> 00:04:07,638
Tapi saat ini,
106
00:04:07,682 --> 00:04:09,988
Saya perlu mengatur pertemuan
dengan Korosh Patel.
107
00:04:10,032 --> 00:04:12,208
Apakah dia tahu sesuatu?
tentang menjual pakaian
108
00:04:12,252 --> 00:04:13,340
dengan harga terjangkau?
109
00:04:13,383 --> 00:04:14,732
Jika tidak, mengapa kita?
berbicara tentang dia?
110
00:04:14,776 --> 00:04:16,995
Dia adalah pemimpin pikiran
dalam energi terbarukan.
111
00:04:17,039 --> 00:04:19,302
Itu sebabnya saya membutuhkannya
untuk meyakinkan dia agar bekerja untuk saya
112
00:04:19,346 --> 00:04:21,173
Dan sejak kapan Colby Co.
menjadi energi terbarukan?
113
00:04:21,217 --> 00:04:24,742
Karena saya mencoba membuatnya
bisnis yang lebih sadar lingkungan.
114
00:04:24,786 --> 00:04:26,309
Ada pertanyaan lagi,
atau bisakah aku pergi?
115
00:04:26,353 --> 00:04:28,833
Anda bisa pergi.
Tapi aku tidak suka nada itu.
116
00:04:30,052 --> 00:04:31,314
Atau angka-angka ini.
117
00:04:31,358 --> 00:04:34,665
-Jangan lupa papan reklame.
-Tidak ada papan reklame!
118
00:04:34,709 --> 00:04:36,406
Silakan duduk,
Dr.
119
00:04:36,450 --> 00:04:40,062
Ya. Sementara saya punya ketua
papan untuk diriku sendiri,
120
00:04:40,105 --> 00:04:43,674
Saya ingin lari
beberapa ide dari Anda
121
00:04:43,718 --> 00:04:45,154
sebelum yang lain tiba.
122
00:04:45,197 --> 00:04:47,722
-Tidak ada orang lain yang datang.
-Oh, sempurna.
123
00:04:47,765 --> 00:04:50,855
Tidak juga, karena
kita punya masalah.
124
00:04:50,899 --> 00:04:52,030
Ada rumor
yang kamu ancam
125
00:04:52,074 --> 00:04:53,510
kepala keuangan rumah sakit
126
00:04:53,554 --> 00:04:56,078
untuk mendapatkan pendanaan
untuk salah satu proyek Anda.
127
00:04:56,121 --> 00:04:58,210
Rumor? Ayo. Jika--
128
00:04:58,254 --> 00:05:01,126
Jika seseorang berkata
bahwa aku mengancam Karen,
129
00:05:01,170 --> 00:05:02,867
itu jelas
sebuah kesalahpahaman.
130
00:05:02,911 --> 00:05:04,260
-Aku akan-aku akan berbicara dengannya.
-Yah, dia berhenti,
131
00:05:04,304 --> 00:05:06,088
dan memindahkan adiknya yang sakit
ke rumah sakit lain.
132
00:05:06,131 --> 00:05:08,177
Dia mengklaim itu benar
untuk perawatan yang lebih baik,
133
00:05:08,220 --> 00:05:10,005
tapi saya skeptis.
134
00:05:10,048 --> 00:05:12,355
Saya yakin ini adil
reaksi berlebihan khas Karen.
135
00:05:12,399 --> 00:05:14,052
Dengar, aku akan menjadi seperti itu
langsung denganmu.
136
00:05:14,096 --> 00:05:16,054
Anda hampir tidak bisa menahannya
posisi kepala staf,
137
00:05:16,098 --> 00:05:17,229
Dr.
138
00:05:17,273 --> 00:05:19,144
Dan jika bukan karena
nama belakangmu,
139
00:05:19,188 --> 00:05:21,277
kamu tidak akan bertahan
untuk apa pun.
140
00:05:21,321 --> 00:05:24,715
Permisi, saya baru saja tampil
operasi otak mutakhir.
141
00:05:24,759 --> 00:05:26,369
Itu bertentangan
kebijakan rumah sakit
142
00:05:26,413 --> 00:05:28,980
sebagaimana pasiennya
seorang kerabatmu.
143
00:05:29,024 --> 00:05:31,374
Ditambah lagi, kamu tidak
seorang ahli bedah saraf.
144
00:05:31,418 --> 00:05:33,985
Dan jika Dr. Scott tidak melakukannya
tiba ketika dia melakukannya,
145
00:05:34,029 --> 00:05:36,292
siapa yang tahu apa
akan terjadi?
146
00:05:36,336 --> 00:05:39,948
Sekarang, ini akan menjadi yang pertama bagimu
dan peringatan terakhirmu.
147
00:05:39,991 --> 00:05:42,167
Anda memiliki pertanyaan,
Dr.Carrington?
148
00:05:47,259 --> 00:05:49,131
Apakah kita benar-benar membutuhkan sebesar ini
penyegaran di sini?
149
00:05:49,174 --> 00:05:51,133
Maksudku, apakah kamu bosan
karena Liam libur
150
00:05:51,176 --> 00:05:52,264
di beberapa kabin menulis?
151
00:05:52,308 --> 00:05:55,267
Karena itu perasaan
sedikit O-T-T.
152
00:05:55,311 --> 00:05:56,747
Menurutmu ini adalah
berlebihan?
153
00:05:56,791 --> 00:05:58,227
Saya ingin membawa masuk
tempat tidur empat tiang
154
00:05:58,270 --> 00:05:59,271
dengan tirai renda.
155
00:05:59,315 --> 00:06:01,404
Kirby yang malang.
156
00:06:01,448 --> 00:06:03,014
Saya harap dia tidak
terlalu tertekan.
157
00:06:03,058 --> 00:06:05,930
Menceritakannya tentang Anders
kasar.
158
00:06:05,974 --> 00:06:07,410
Menceritakannya tentang itu
Anders kasar?
159
00:06:07,454 --> 00:06:10,108
Maksudmu saat aku memberitahunya
dan Anda duduk di sana dan menonton?
160
00:06:10,152 --> 00:06:11,806
Tentu saja dia
akan mengalami depresi.
161
00:06:11,849 --> 00:06:14,243
Maksudku, dia rindu
pemakaman ayahnya.
162
00:06:14,286 --> 00:06:16,941
Tunggu, aku mendengarnya.
Saya mendengarnya. Kemarilah.
163
00:06:16,985 --> 00:06:19,857
Hai teman-teman. Wow.
164
00:06:19,901 --> 00:06:22,773
Kelihatannya bagus di sini.
Saya suka selimut baru!
165
00:06:22,817 --> 00:06:24,775
Salah satu milik Oprah
hal favorit.
166
00:06:24,819 --> 00:06:27,778
Yah, itu semua sangat...
menenangkan.
167
00:06:27,822 --> 00:06:31,129
Ya, baiklah, kamu tahu, itu benar
setidaknya yang bisa kulakukan setelahnya, um,
168
00:06:31,173 --> 00:06:34,350
setelah, eh, kamu tahu,...
169
00:06:34,394 --> 00:06:36,526
Setelah semua yang terjadi.
170
00:06:36,570 --> 00:06:38,136
Anda membutuhkan yang lain
sebelum aku pergi?
171
00:06:38,180 --> 00:06:40,182
Dan ingat apa yang saya katakan,
santai saja
172
00:06:40,225 --> 00:06:43,490
-dan biarkan orang membantumu.
-Aku baik-baik saja.
Saya memiliki semua yang saya butuhkan.
173
00:06:49,496 --> 00:06:50,801
Ada sesuatu yang saya butuhkan.
174
00:06:50,845 --> 00:06:52,063
-Itu tadi cepat.
-Oh.
175
00:06:52,107 --> 00:06:53,282
Yah, aku tidak bisa duduk diam
dan murung
176
00:06:53,325 --> 00:06:54,457
tentang ayahku sepanjang hari.
177
00:06:54,501 --> 00:06:57,025
Dia akan membenci hal itu.
Dan aku akan menjadi gila.
178
00:06:57,068 --> 00:06:59,549
Jadi aku butuh pekerjaan.
Pekerjaan modeling, lebih spesifiknya.
179
00:06:59,593 --> 00:07:01,116
menurut mu
itu ide yang bagus?
180
00:07:01,159 --> 00:07:03,161
Pekerjaan akan membantu saya menanganinya
dengan stres,
181
00:07:03,205 --> 00:07:05,555
dan aku tidak mau kalah
-momentum yang saya miliki.
Benar.
182
00:07:05,599 --> 00:07:08,253
Baiklah.
183
00:07:08,297 --> 00:07:10,342
Uh, baiklah, aku akan menelepon.
184
00:07:10,386 --> 00:07:12,301
Saya akan berbicara dengan beberapa orang
editor, tapi pertama-tama,
185
00:07:12,344 --> 00:07:14,129
Saya ingin memberi Anda waktu beberapa minggu
untuk menyesuaikan diri kembali, Anda tahu,
186
00:07:14,172 --> 00:07:15,304
lalu kami akan menjemputmu
kembali ke luar sana.
187
00:07:15,347 --> 00:07:18,089
Tidak, saya sudah tahu
pekerjaan apa yang saya inginkan.
188
00:07:18,133 --> 00:07:19,961
Saya ingin menjadi salah satu darinya
sepuluh model di atas catwalk
189
00:07:20,004 --> 00:07:21,615
di masa mendatang
Bola Institut Desainer.
190
00:07:21,658 --> 00:07:25,053
Temanya adalah benda langit,
dan, yah, saya rasa saya punya satu.
191
00:07:25,096 --> 00:07:29,492
Ya, tapi jenis apa
bola apakah ini?
192
00:07:29,536 --> 00:07:30,928
Semacam itu
Fantasi Cinderella?
193
00:07:30,972 --> 00:07:33,191
Itu yang paling terkenal
acara mode di Atlanta.
194
00:07:33,235 --> 00:07:36,238
Ya, ya, saya mengetahuinya dengan baik.
Saya pergi setiap tahun.
195
00:07:36,281 --> 00:07:37,544
Bagus sekali. Jadi kamu menelepon
kepala institut.
196
00:07:37,587 --> 00:07:38,893
Paloma sesuatu?
197
00:07:38,936 --> 00:07:42,374
Paloma Benioff dan aku
sebenarnya diketuai bersama
198
00:07:42,418 --> 00:07:44,376
Jalan Seni Atlanta
bersama satu tahun.
199
00:07:44,420 --> 00:07:47,467
Ya. Dia menaruh es
di mawarnya.
200
00:07:47,510 --> 00:07:49,381
Bagaimanapun, malam itu
sirkus yang gila
201
00:07:49,425 --> 00:07:52,341
dari, Anda tahu, paparazzi,
masalah sulit dan berpesta.
202
00:07:52,384 --> 00:07:55,213
Jadi itu sebenarnya tidak tepat
sesuatu untukmu saat ini.
203
00:07:56,563 --> 00:07:58,260
Nah, apakah Anda lebih suka?
Saya tetap di tempat tidur sepanjang hari
204
00:07:58,303 --> 00:07:59,566
merasa menyesal
untuk diriku sendiri?
205
00:08:01,132 --> 00:08:04,527
Eh, oke,
Saya akan menelepon Paloma,
206
00:08:04,571 --> 00:08:06,050
tapi aku benar-benar tidak bisa melakukannya
janji apa pun.
207
00:08:06,094 --> 00:08:07,965
Terima kasih. Ini tepatnya
apa yang saya butuhkan.
208
00:08:08,009 --> 00:08:10,315
Ini dan sandwich.
Dan beberapa es krim.
209
00:08:10,359 --> 00:08:12,013
Makanan rumah sakit
sungguh mengerikan.
210
00:08:16,104 --> 00:08:17,888
Ya, dia pastinya
tidak depresi,
211
00:08:17,932 --> 00:08:19,237
tapi dia menyangkal dengan serius.
212
00:08:19,281 --> 00:08:21,544
Maksudku, dia jelas tidak mau
untuk menghadapi kenyataan.
213
00:08:21,588 --> 00:08:24,112
Tapi jika kita mendorongnya
untuk menghadapi kenyataan,
214
00:08:24,155 --> 00:08:26,070
itu bisa menghancurkannya
jika dia belum siap.
215
00:08:26,114 --> 00:08:29,247
Saya telah melakukan penelitian
dalam hal ini, dan membekap
216
00:08:29,291 --> 00:08:32,250
sebenarnya tidak banyak membantu
juga, jadi ini rumit.
217
00:08:32,294 --> 00:08:33,687
Kita perlu memanggil terapis.
218
00:08:33,730 --> 00:08:35,993
Bukankah kamu baru saja mendengar
apa yang saya katakan tentang penelitian?
219
00:08:36,037 --> 00:08:37,255
Kita tidak perlu terapis, oke?
220
00:08:37,299 --> 00:08:38,605
Saya mengerti.
221
00:08:40,041 --> 00:08:42,260
Entah bagaimana itu tidak membuatku
merasa lebih baik.
222
00:08:42,304 --> 00:08:43,261
Saya mendengarnya.
223
00:09:06,589 --> 00:09:09,549
Paloma, kamu terlihat sehat.
224
00:09:09,592 --> 00:09:10,680
Apakah orang-orang pernah memanggilmu "Plum"?
225
00:09:10,724 --> 00:09:14,118
Tidak. Kami berdua wanita yang sangat sibuk.
226
00:09:14,162 --> 00:09:16,294
Mengapa kita tidak melewatkannya
obrolan ringan, Fallon?
227
00:09:16,338 --> 00:09:18,993
Besar. Karena aku sedang keluar
materi pula.
228
00:09:19,036 --> 00:09:20,995
Seorang teman saya,
siapa yang kebetulan ada
229
00:09:21,038 --> 00:09:23,998
model yang fantastis,
akan menjadi tambahan yang bagus
230
00:09:24,041 --> 00:09:26,043
ke grup untuk mendapatkan bola.
Namanya Kirby Anders.
231
00:09:26,087 --> 00:09:27,349
Belum pernah mendengar tentang dia.
232
00:09:27,392 --> 00:09:29,481
Dia pendatang baru.
Dia cantik.
233
00:09:29,525 --> 00:09:31,614
Dan aku tahu itu kamu
orang yang ingin dilihat
234
00:09:31,658 --> 00:09:33,137
jika senar perlu ditarik.
235
00:09:33,181 --> 00:09:35,662
Kami memesan model ini
setahun sebelumnya
236
00:09:35,705 --> 00:09:37,751
karena
jadwal sibuk mereka.
237
00:09:37,794 --> 00:09:41,145
Karena mereka supermodel,
bukan model super baru.
238
00:09:41,189 --> 00:09:42,712
Benar. Tidak, aku mengerti.
239
00:09:42,756 --> 00:09:44,540
Tapi saya menghargai
keterusteranganmu yang biasa-biasa saja.
240
00:09:44,584 --> 00:09:48,022
Bagaimana dengan ini? Bagaimana jika
kamu menempatkannya di urutan terakhir dalam daftar?
241
00:09:48,065 --> 00:09:51,199
Anda tahu, semua orang akan begitu
sedalam tujuh chardonnay
242
00:09:51,242 --> 00:09:52,766
pada saat itu, dan mereka tidak akan melakukannya
bahkan memperhatikan ketika dia keluar
243
00:09:52,809 --> 00:09:54,202
bahwa dia bukan Bella Hadid.
244
00:09:54,245 --> 00:09:55,725
Yah, aku bisa mempertimbangkannya
245
00:09:55,769 --> 00:09:58,728
jika kamu mempertimbangkan untuk menyerah
meja makan biasa Anda
246
00:09:58,772 --> 00:10:00,600
di Empat Musim
setiap hari Sabtu.
247
00:10:00,643 --> 00:10:04,038
Tapi itu meja terbaik
di restoran.
248
00:10:04,081 --> 00:10:05,430
Itu sebabnya saya bertanya.
249
00:10:05,474 --> 00:10:08,346
Hmm. Tentu.
250
00:10:08,390 --> 00:10:09,739
Ya, itu milikmu.
251
00:10:09,783 --> 00:10:11,785
Kirby akan senang,
dan, secara teknis,
252
00:10:11,828 --> 00:10:13,700
dimanapun aku duduk
meja terbaik.
253
00:10:13,743 --> 00:10:15,484
Oh, aku ingin kamu mempekerjakannya
asisten editor baru
254
00:10:15,527 --> 00:10:16,659
di majalahmu.
255
00:10:16,703 --> 00:10:18,487
Oh. Yah, aku sangat senang
dengan tim saya,
256
00:10:18,530 --> 00:10:19,793
kecuali Anda mengenal seseorang yang hebat.
257
00:10:19,836 --> 00:10:21,316
Janie Benioff.
258
00:10:21,359 --> 00:10:23,405
Hmm. Belum pernah mendengar tentang dia.
259
00:10:23,448 --> 00:10:24,798
Yah, dia putriku.
260
00:10:24,841 --> 00:10:26,321
Oh.
261
00:10:26,364 --> 00:10:27,539
Dia bukan editor,
tapi dia sudah menulis
262
00:10:27,583 --> 00:10:29,629
beberapa daring
artikel.
263
00:10:29,672 --> 00:10:31,718
Saya pikir ini akan terjadi
sebuah kejutan besar baginya.
264
00:10:31,761 --> 00:10:36,548
Saya tidak bisa mengambil risiko berkorban
kualitas majalah saya.
265
00:10:36,592 --> 00:10:39,116
Ini akan menjadi sebuah penghinaan
kepada semua orang yang bekerja di sana.
266
00:10:39,160 --> 00:10:40,814
Asisten editor
atau tidak ada kesepakatan.
267
00:10:42,293 --> 00:10:46,254
Saya tidak tertarik
dalam perdagangan kuda.
268
00:10:46,297 --> 00:10:48,604
Anda dapat menikmati milik Anda
mawar encer.
269
00:10:48,648 --> 00:10:50,650
Saya akan menemukan sesuatu yang lain
untuk Kirby.
270
00:10:53,565 --> 00:10:55,350
Apakah menurut Anda kami yang pertama
proyek konstruksi dalam sejarah
271
00:10:55,393 --> 00:10:56,656
pernah berada di bawah anggaran?
272
00:10:56,699 --> 00:10:59,093
Itu adalah salah satu titik terang yang dimiliki
Leo yang memimpin.
273
00:10:59,136 --> 00:11:02,792
Ya, eh, kejahatan terorganisir
gelas terisi setengah penuh.
274
00:11:02,836 --> 00:11:05,577
Nah, apa yang saya pelajari
dari pengalaman Ada Stone saya
275
00:11:05,621 --> 00:11:07,710
apakah itu selalu ada
jalan keluar.
276
00:11:07,754 --> 00:11:09,451
Meskipun aku hampir terbunuh
mencobanya.
277
00:11:09,494 --> 00:11:10,844
Dengan Ada, ketidaktahuan
adalah kebahagiaan.
278
00:11:10,887 --> 00:11:13,498
Jadi kita menutup mata
sampai konstruksi selesai
279
00:11:13,542 --> 00:11:14,674
dan berdoa agar kita tidak bertemu Leo lagi.
280
00:11:14,717 --> 00:11:16,110
-Kamu pikir dia akan menghilang?
-Ada melakukannya.
281
00:11:16,153 --> 00:11:18,199
Dan selama kita tidak mengetahuinya
apa yang Leo lakukan,
282
00:11:18,242 --> 00:11:20,201
kami memiliki penyangkalan yang masuk akal
ketika dia tertangkap
283
00:11:20,244 --> 00:11:22,464
melakukan apa pun yang ilegal
hal yang dia lakukan.
284
00:11:22,507 --> 00:11:24,031
Oke. Saya bisa menjadi bodoh.
285
00:11:24,074 --> 00:11:25,815
Ayo makan siang.
286
00:11:28,426 --> 00:11:31,212
Apakah ini untukku?
287
00:11:31,255 --> 00:11:32,735
Maksudku, akulah bosnya.
288
00:11:32,779 --> 00:11:35,085
Satu-satunya.
289
00:11:39,481 --> 00:11:42,136
Apakah itu...
Banyak obat?
290
00:11:42,179 --> 00:11:43,746
-Ya.
-Kami akan menghadapinya
nanti malam,
291
00:11:43,790 --> 00:11:45,095
pernah menjadi kru konstruksi
hilang.
292
00:11:45,139 --> 00:11:46,314
Tapi untuk saat ini,
singkirkan itu dari pandangan
293
00:11:46,357 --> 00:11:48,098
sebelum seseorang
masuk ke sini.
294
00:11:53,408 --> 00:11:56,628
Anda tahu saya akan senang makan
di tempat makanan laut mana pun di Atlanta.
295
00:11:56,672 --> 00:11:58,674
-Hei, kamu mau kepiting?
Kami mendapatkan yang terbaik.
296
00:11:58,718 --> 00:12:01,285
Jika itu berarti Joe ada di Miami,
maka ke sanalah kita pergi.
297
00:12:01,329 --> 00:12:03,766
-Kamu hanya hidup sekali.
-Mm.
298
00:12:03,810 --> 00:12:06,421
Anda melihat tanah di bawah sana?
299
00:12:34,623 --> 00:12:36,451
Tapi kamu bilang itu tidak untuk dijual.
300
00:12:36,494 --> 00:12:37,800
Saya akan menemukan cara.
301
00:12:39,149 --> 00:12:42,457
Dan aku berjanji padamu
itu akan terus meningkat.
302
00:12:42,500 --> 00:12:43,893
Bagaimanapun.
303
00:12:45,765 --> 00:12:47,505
Inilah yang Anders
sangat pandai.
304
00:12:47,549 --> 00:12:49,725
Jika dia ada di sini, dia akan melakukannya
telah menemukan orang ini
305
00:12:49,769 --> 00:12:51,248
pacar kelas tiga
dan sudah mendapatkannya
306
00:12:51,292 --> 00:12:52,293
informasi orang dalam.
307
00:12:52,336 --> 00:12:55,426
Dia masih bersamamu.
308
00:12:55,470 --> 00:12:56,732
Dan Anda akan mendapatkan tanah itu.
309
00:12:58,778 --> 00:13:00,867
Saya baru saja berpikir
jika aku ingin masuk
310
00:13:00,910 --> 00:13:03,565
hemat energi
bahan bakar beku,
311
00:13:03,608 --> 00:13:04,696
hanya ada satu orang
untuk melihat.
312
00:13:04,740 --> 00:13:06,829
Yah, aku menghargai itu--
313
00:13:06,873 --> 00:13:09,353
dengan asumsi yang Anda maksud adalah saya, tentu saja.
314
00:13:09,397 --> 00:13:10,790
Tentu saja.
315
00:13:10,833 --> 00:13:12,487
Dan sekaranglah waktunya
untuk melakukannya.
316
00:13:12,530 --> 00:13:16,230
Sumber daya bumi semakin berkurang.
Biaya energi meningkat.
317
00:13:16,273 --> 00:13:18,275
Saya sangat setuju.
318
00:13:18,319 --> 00:13:21,539
Saya tidak mengira Colby Co.
sedang menebang hutan hujan.
319
00:13:21,583 --> 00:13:23,237
Kami tidak.
320
00:13:23,280 --> 00:13:25,326
Namun sebagai warga dunia,
321
00:13:25,369 --> 00:13:26,675
Saya pikir mengapa tidak digunakan
322
00:13:26,718 --> 00:13:29,156
sumber dayaku yang berlimpah
untuk membantu orang lain?
323
00:13:29,199 --> 00:13:31,158
Ya. Sungguh terpuji.
324
00:13:31,201 --> 00:13:33,508
Yah, aku percaya
ada keuntungan yang bisa didapat.
325
00:13:33,551 --> 00:13:35,597
Ini tidak sepenuhnya tanpa pamrih.
326
00:13:35,640 --> 00:13:37,468
Jadi, apakah Anda tertarik?
327
00:13:37,512 --> 00:13:40,515
Karena ketika itu tiba
untuk hal ini, itu dia...
328
00:13:40,558 --> 00:13:41,516
dan kemudian ada orang lain.
329
00:13:43,518 --> 00:13:45,346
Ya, sanjungan saja
membawamu kemana saja.
330
00:13:45,389 --> 00:13:47,914
Tapi mengapa saya harus bermitra
bersamamu?
331
00:13:47,957 --> 00:13:52,527
Karena perusahaan saya
seorang pemimpin di bidangnya.
332
00:13:52,570 --> 00:13:54,703
Dan teknologi mutakhir
milik dengan
333
00:13:54,746 --> 00:13:56,270
mutakhir
ilmu lingkungan.
334
00:13:59,534 --> 00:14:01,884
Ini tawaran yang serius.
335
00:14:01,928 --> 00:14:04,191
Dan Anda dapat menggunakan milik saya
rumah liburan di Bahama
336
00:14:04,234 --> 00:14:06,671
kapan pun Anda mau
kecuali Hari Buruh.
337
00:14:06,715 --> 00:14:08,717
Aku suka meniup
keluar akhir pekan itu.
338
00:14:12,939 --> 00:14:15,898
Eh, kenapa Nolan Jamison ada di sini?
339
00:14:15,942 --> 00:14:17,552
Tolong beritahu saya
itu suatu kebetulan.
340
00:14:17,595 --> 00:14:19,380
Yah, aku bisa memberitahumu itu.
341
00:14:19,423 --> 00:14:20,468
Maafkan saya, Korosh.
342
00:14:20,511 --> 00:14:21,817
Aku datang lima menit lebih awal.
343
00:14:21,861 --> 00:14:23,558
Aku akan pergi mengambil kopi
dan biarkan kalian berdua menyelesaikannya.
344
00:14:23,601 --> 00:14:24,820
Mm.
345
00:14:24,864 --> 00:14:26,909
Jangan percaya
satu kata yang dia ucapkan.
346
00:14:33,873 --> 00:14:35,831
eh...
Dr Larson,
347
00:14:35,875 --> 00:14:39,400
kenapa obat alzheimermu
masih dalam uji klinis?
348
00:14:39,443 --> 00:14:41,402
Saya berharap untuk membuat
pengumuman tentang kemanjurannya
349
00:14:41,445 --> 00:14:42,620
dalam beberapa hari ke depan.
350
00:14:42,664 --> 00:14:43,752
Saya minta maaf.
351
00:14:43,795 --> 00:14:44,971
Terjadi kemunduran
dalam fase dua.
352
00:14:45,014 --> 00:14:46,668
Dibutuhkan segudang efek samping
untuk diatasi
353
00:14:46,711 --> 00:14:48,061
sebelum kita bisa melanjutkan.
354
00:14:48,104 --> 00:14:51,281
-Semua obat memiliki efek samping.
-Tapi ini ekstrim.
355
00:14:51,325 --> 00:14:53,762
Ditambah lagi, itu masih belum berhasil
apa yang seharusnya dilakukannya.
356
00:14:53,805 --> 00:14:56,417
Jadi kami tidak akan melanjutkan
ke fase ketiga saat ini.
357
00:14:56,460 --> 00:14:58,810
Saya tahu penelitian tidak
bidangmu, Dr. Carrington,
358
00:14:58,854 --> 00:15:01,509
tapi mendapatkan obat
disetujui membutuhkan waktu.
359
00:15:03,250 --> 00:15:07,558
Ya, bidangku adalah
seluruh institusi ini,
360
00:15:07,602 --> 00:15:10,561
yang mana aku akan berubah menjadi
pusat kesehatan kelas dunia.
361
00:15:10,605 --> 00:15:13,434
Sekarang, Anda juga bisa
mencari tahu ini
362
00:15:13,477 --> 00:15:15,436
dan bergabunglah dengan kami dalam apa yang kami lakukan,
363
00:15:15,479 --> 00:15:17,960
atau Anda dapat membacanya
di beberapa kekurangan dana
364
00:15:18,004 --> 00:15:20,397
rumah sakit komunitas.
365
00:15:24,314 --> 00:15:26,403
Dr Jembatan.
366
00:15:26,447 --> 00:15:29,493
Hmm, Michael Harrison.
367
00:15:29,537 --> 00:15:32,366
Ya, ya, ya, sudah terjadi
sebentar, bukan?
368
00:15:32,409 --> 00:15:33,758
Um, apa tadi?
369
00:15:33,802 --> 00:15:37,458
Pengantar Kedokteran Klinis,
menurutku.
370
00:15:37,501 --> 00:15:39,460
Benar, jadi, um, aku sedang bekerja
371
00:15:39,503 --> 00:15:42,898
pada obat Alzheimer baru,
372
00:15:42,942 --> 00:15:46,815
dan ada beberapa kemungkinan
efek samping anti penuaan.
373
00:15:46,858 --> 00:15:50,297
Saya tahu ini
bidang keahlian Anda,
374
00:15:50,340 --> 00:15:53,822
jadi aku bertanya-tanya
kalau aku kirim datanya...
375
00:15:53,865 --> 00:15:56,346
maukah kamu memberitahuku
apa yang kamu pikirkan?
376
00:15:58,087 --> 00:16:00,002
Besar.
377
00:16:00,046 --> 00:16:02,570
Dan jika kita bisa mempertahankannya
di antara kita untuk saat ini,
378
00:16:02,613 --> 00:16:05,660
itu akan luar biasa.
379
00:16:05,703 --> 00:16:07,401
Oke terima kasih.
380
00:16:32,948 --> 00:16:34,602
Tapi saya sangat menginginkan pekerjaan ini.
381
00:16:34,645 --> 00:16:36,386
Semua orang di pesta itu
adalah seseorang yang bisa
382
00:16:36,430 --> 00:16:37,431
bantu aku dengan karirku.
383
00:16:37,474 --> 00:16:38,606
Dan bukankah kamu selalu
berbicara tentang
384
00:16:38,649 --> 00:16:39,911
mengelilingi diri Anda
dengan orang yang tepat?
385
00:16:39,955 --> 00:16:42,436
Sebenarnya tidak
terdengar seperti saya.
386
00:16:42,479 --> 00:16:45,569
Lihat, Kirby,
387
00:16:45,613 --> 00:16:47,397
mungkin kamu harus melakukannya
membutuhkan waktu
388
00:16:47,441 --> 00:16:48,964
untuk memproses kehilanganmu.
389
00:16:49,008 --> 00:16:50,226
Semua orang punya
punya kesempatan
390
00:16:50,270 --> 00:16:52,315
untuk berdamai
dengan kematian Anders.
391
00:16:52,359 --> 00:16:54,143
Beri diri Anda beberapa
ruang untuk berduka.
392
00:16:54,187 --> 00:16:57,146
Terima kasih atas perhatian Anda,
tapi aku sudah mengatasi perasaanku,
393
00:16:57,190 --> 00:16:59,975
dan itu dimulai lebih dari
dua minggu lalu.
394
00:17:01,455 --> 00:17:03,457
Saat ayahku memilikinya
serangan jantung beberapa tahun yang lalu,
395
00:17:03,500 --> 00:17:06,982
Aku memikirkan tentang apa itu
mungkin seperti kehilangan dia,
396
00:17:07,026 --> 00:17:08,288
karena saya pikir
saya akan melakukannya.
397
00:17:08,331 --> 00:17:12,248
Oke, tapi itu tadi
sedikit berbeda.
398
00:17:12,292 --> 00:17:13,597
Dia tidak mati.
399
00:17:15,208 --> 00:17:16,992
Anda tahu apa?
400
00:17:17,036 --> 00:17:18,950
Tidak apa-apa.
Kru Oliver masih bekerja.
401
00:17:18,994 --> 00:17:20,430
Saya yakin mereka punya
sesuatu yang tersedia.
402
00:17:20,474 --> 00:17:22,302
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Silakan.
Itu adalah kebalikan dari
403
00:17:22,345 --> 00:17:23,955
mengelilingi diri Anda
dengan orang yang tepat.
404
00:17:23,999 --> 00:17:25,087
-Aku akan baik-baik saja.
-Tapi...
405
00:17:25,131 --> 00:17:26,132
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
406
00:17:35,228 --> 00:17:39,275
Hai. Fallon Carrington
untuk Paloma Benioff.
407
00:17:39,319 --> 00:17:42,104
Oke, katakan saja padanya
untuk memiliki putrinya
408
00:17:42,148 --> 00:17:43,975
datanglah ke kantorku minggu depan.
409
00:17:44,019 --> 00:17:45,325
Dia akan tahu tentang apa ini.
410
00:17:51,505 --> 00:17:52,984
Brengsek!
411
00:17:53,028 --> 00:17:55,987
Apa?
Itu tidak akan memerah.
Itu hanya mengambang.
412
00:17:56,031 --> 00:17:57,250
Apa maksudmu "mengambang"?
413
00:17:57,293 --> 00:18:00,601
Seperti bebek karet,
tapi kokain.
414
00:18:00,644 --> 00:18:02,559
Dan jika aku memaksanya
dan pipa-pipanya tersumbat,
415
00:18:02,603 --> 00:18:04,474
Kru Leo akan menjadi
bertugas memperbaikinya.
416
00:18:04,518 --> 00:18:06,128
Oke, rencana baru.
417
00:18:06,172 --> 00:18:08,565
Kami membuangnya ke tempat sampah.
Tapi bukan milik kita.
418
00:18:08,609 --> 00:18:11,133
Kita tidak perlu narkoba terhubung
ke La Mirage.
419
00:18:11,177 --> 00:18:12,656
Namun, jika narkoba
terhubung ke tempat sampah
420
00:18:12,700 --> 00:18:14,136
di hotel di ujung jalan,
421
00:18:14,180 --> 00:18:16,486
-itu bukan masalah kita.
-Aku suka pemikiranmu.
422
00:18:16,530 --> 00:18:18,619
Ayo pergi.
423
00:18:18,662 --> 00:18:20,011
Menikmati.
424
00:18:20,055 --> 00:18:22,318
Aku hanya di sini
sebagai rasa hormat.
425
00:18:22,362 --> 00:18:24,451
Oh, dan karena
Saya suka tulang rusuknya.
426
00:18:24,494 --> 00:18:26,148
Saya lebih seperti tukang kedai bir
diriku sendiri.
427
00:18:26,192 --> 00:18:27,671
Aku juga mendengar kamu
sedikit brengsek.
428
00:18:27,715 --> 00:18:30,674
Atau seperti yang biasa dilakukan ibuku
untuk berkata pada adikku,
429
00:18:30,718 --> 00:18:32,763
"Kamu punya...
reputasi yang buruk."
430
00:18:32,807 --> 00:18:35,244
Yah, aku minta maaf
Aku tidak kenal adikmu.
431
00:18:36,637 --> 00:18:40,119
Pokoknya, dengar, aku-aku yakin
bahwa beberapa hal
432
00:18:40,162 --> 00:18:43,165
kamu mendengar tentang aku adalah benar.
433
00:18:43,209 --> 00:18:44,427
Tapi aku sudah berubah.
434
00:18:44,471 --> 00:18:46,342
Ya, baiklah, ibuku
juga pernah berkata
435
00:18:46,386 --> 00:18:49,519
bahwa seekor harimau tidak berubah
garis-garisnya.
436
00:18:49,563 --> 00:18:51,347
Maksudku, dia sangat banyak bicara.
437
00:18:51,391 --> 00:18:54,568
Aku akan meragukanku jika aku jadi kamu
juga. saya akan melakukannya.
438
00:18:54,611 --> 00:18:58,137
Namun dalam dua minggu terakhir,
istri saya hampir meninggal karena kanker,
439
00:18:58,180 --> 00:19:01,575
dan, yah, aku kehilangan milikku
teman terdekat di dunia.
440
00:19:01,618 --> 00:19:04,186
Jadi saya tidak berubah.
441
00:19:04,230 --> 00:19:05,405
Saya telah berubah.
442
00:19:05,448 --> 00:19:07,494
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
443
00:19:07,537 --> 00:19:09,060
Terima kasih.
444
00:19:09,104 --> 00:19:11,062
Baiklah, silakan saja.
445
00:19:11,106 --> 00:19:12,803
Saya mendengarkan.
446
00:19:16,590 --> 00:19:17,678
Ini adalah apa
saya sedang berpikir.
447
00:19:19,680 --> 00:19:21,203
Itu mengesankan.
448
00:19:21,247 --> 00:19:24,163
Jauh lebih banyak dari yang pernah dialami siapa pun
menawariku di masa lalu.
449
00:19:24,206 --> 00:19:25,860
Aku tahu.
450
00:19:25,903 --> 00:19:27,862
Tapi tahukah Anda, ini hanyalah uang.
451
00:19:27,905 --> 00:19:29,864
Sekarang, mengolah tanah itu--
452
00:19:29,907 --> 00:19:31,344
baiklah, itu membuatku bahagia.
453
00:19:31,387 --> 00:19:33,868
Nah, itulah alasannya
hanya setengah dari penawaran.
454
00:19:33,911 --> 00:19:35,609
Ada tempat di atas
di Carolina Selatan
455
00:19:35,652 --> 00:19:37,611
dekat air,
di mana saya memiliki berhektar-hektar tanah.
456
00:19:37,654 --> 00:19:39,352
Lebih dari yang Anda miliki di sini.
457
00:19:39,395 --> 00:19:41,397
Aku akan membayarmu uangnya
dan memberimu tanah ini.
458
00:19:42,703 --> 00:19:45,053
Yah, aku selalu menginginkannya
untuk tinggal di dekat air.
459
00:19:45,096 --> 00:19:47,055
Kesepakatan.
460
00:19:49,144 --> 00:19:51,146
Hei, pria besar, ada apa?
461
00:19:51,190 --> 00:19:52,408
Lipat tigakan tawarannya
Saya membuat ke Korosh.
462
00:19:52,452 --> 00:19:53,496
Benar-benar? Mengapa?
463
00:19:53,540 --> 00:19:55,106
Karena Nolan akan melakukannya
gandakan miliknya.
464
00:19:55,150 --> 00:19:57,108
Apa yang terjadi dengan
rencana pemasaran baru?
465
00:19:57,152 --> 00:19:58,327
Siapa itu?
-Saya belum melihat papan reklame apa pun
466
00:19:58,371 --> 00:20:00,155
Jeff?dan aku sudah menyetir
di seluruh Atlanta.
467
00:20:00,199 --> 00:20:01,156
Halo?
468
00:20:01,200 --> 00:20:02,288
Dan-dan masukkan beberapa bahasa
469
00:20:02,331 --> 00:20:03,376
tentang bonus kinerja.
470
00:20:03,419 --> 00:20:05,334
-Oke, cukup.
-Terima kasih.
471
00:20:05,378 --> 00:20:06,553
Sudah kubilang,
472
00:20:06,596 --> 00:20:07,597
tidak ada papan reklame;
mereka membuang-buang uang.
473
00:20:07,641 --> 00:20:08,946
Tapi aku membelikanmu meja
474
00:20:08,990 --> 00:20:10,557
di Pesta Institut Desainer.
475
00:20:10,600 --> 00:20:11,949
Ini adalah tempat untuk melihat dan dilihat.
476
00:20:11,993 --> 00:20:14,474
Saya perlu dilihat
oleh massa,
477
00:20:14,517 --> 00:20:15,910
bukan yang beringus
pembuat selera.
478
00:20:15,953 --> 00:20:17,607
Saya mulai sakit kepala.
479
00:20:19,261 --> 00:20:21,176
Jangan khawatir, saya akan mencari tahu
sesuatu sendirian.
480
00:20:21,220 --> 00:20:23,265
Dan dari pantai Bali
481
00:20:23,309 --> 00:20:25,180
ke pasir merah muda
Bahama... Apa...?
482
00:20:25,224 --> 00:20:27,008
Naikkan ini.
483
00:20:27,051 --> 00:20:29,532
...miliarder Nolan Jamison
makan siang bersama
484
00:20:29,576 --> 00:20:32,100
seorang teman yang tidak diketahui identitasnya
di dek miliknya...
485
00:20:32,143 --> 00:20:33,580
Itu Korosh.
486
00:20:33,623 --> 00:20:35,277
Pertunjukan apa ini?
487
00:20:35,321 --> 00:20:36,583
Teh Panas Atlanta.
488
00:20:36,626 --> 00:20:38,367
Mencakup semua penggerak
dan shaker di kota.
489
00:20:38,411 --> 00:20:41,240
Jadi ini adalah pertunjukan tentang pesta,
sosialita dan orang kaya?
490
00:20:41,283 --> 00:20:43,329
Ini adalah pelarian yang hebat
untuk otak yang bekerja terlalu keras.
491
00:20:43,372 --> 00:20:45,113
Jangan menghakimi.
492
00:20:47,507 --> 00:20:48,943
Anda mencari saya?
493
00:20:48,986 --> 00:20:51,554
Dan ini dia.
494
00:20:54,122 --> 00:20:56,603
Tanda penghargaan saya
495
00:20:56,646 --> 00:20:58,300
untuk menyelamatkan nyawa Cristal.
496
00:21:00,171 --> 00:21:04,350
Untuk mengingatkan kita, waktu adalah
sebuah kemewahan.
497
00:21:04,393 --> 00:21:06,221
Wah Terima kasih, Ayah.
498
00:21:06,265 --> 00:21:08,267
Itu, eh...
Senang rasanya diapresiasi.
499
00:21:08,310 --> 00:21:10,181
Maksudnya itu apa?
500
00:21:10,225 --> 00:21:12,967
Setelah semuanya
sudah kulakukan di rumah sakit,
501
00:21:13,010 --> 00:21:15,622
papan menjadi sulit.
502
00:21:15,665 --> 00:21:17,450
Aku sedang menanganinya, tapi... Kau tahu, jangan tersinggung,
503
00:21:17,493 --> 00:21:18,581
tapi rumah sakit itu,
itu kentang kecil.
504
00:21:18,625 --> 00:21:22,368
Ayo bekerja dengan saya
sebagai mitra yang setara.
505
00:21:22,411 --> 00:21:24,239
Primetime Air akan hadir
506
00:21:24,283 --> 00:21:26,372
era baru
Dinasti Carrington.
507
00:21:26,415 --> 00:21:27,460
Mari kita membangunnya bersama.
508
00:21:27,503 --> 00:21:30,201
Ini tidak terduga.
509
00:21:30,245 --> 00:21:31,594
Ya...
510
00:21:31,638 --> 00:21:35,337
Saat ini, saya punya
sesuatu yang sangat besar sedang terjadi
511
00:21:35,381 --> 00:21:37,339
di rumah sakit; saya ingin
untuk melihat bagaimana hasilnya.
512
00:21:37,383 --> 00:21:41,604
Apakah Anda ingin berubah
wajah penerbangan swasta,
513
00:21:41,648 --> 00:21:43,606
menghasilkan banyak uang
dan memiliki kekuatan sebenarnya?
514
00:21:43,650 --> 00:21:46,392
Atau apakah Anda ingin terperosok
dalam birokrasi,
515
00:21:46,435 --> 00:21:50,352
dimana orang tidak menghargainya
kamu suka seharusnya? Hah?
516
00:21:50,396 --> 00:21:51,527
Pikirkan tentang hal ini.
517
00:21:51,571 --> 00:21:53,224
Beritahu aku.
518
00:21:57,620 --> 00:22:00,362
Fallon, aku tidak tahu caranya
kamu berhasil, tapi terima kasih.
519
00:22:00,406 --> 00:22:01,494
Ooh!
520
00:22:01,537 --> 00:22:03,583
Kue coklat.
Obat terbaik untuk sakit kepala.
521
00:22:03,626 --> 00:22:05,149
Pertama, apa yang kamu lakukan?
522
00:22:05,193 --> 00:22:07,500
Kedua, apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kita perlu memanggil dokter?
523
00:22:07,543 --> 00:22:09,153
Saya menjadi model di pesta dansa.
524
00:22:09,197 --> 00:22:11,112
Tahukah kamu tahunnya
setelah Kaia Gerber melakukannya,
525
00:22:11,155 --> 00:22:14,333
dia memesan setiap landasan pacu
selama Pekan Mode New York?
526
00:22:14,376 --> 00:22:15,856
Ugh, aku tidak seharusnya begitu
makan kue coklat.
527
00:22:15,899 --> 00:22:17,684
Aku harus pergi berlatih jalanku
karena lengkunganku runtuh
528
00:22:17,727 --> 00:22:20,034
selama saya...
529
00:22:20,077 --> 00:22:21,165
liburan.
530
00:22:21,209 --> 00:22:23,472
Nanti.
531
00:22:27,084 --> 00:22:29,217
Apakah dia baru saja menelepon
koma dua minggu merupakan "liburan"?
532
00:22:29,260 --> 00:22:31,393
Saya pikir "koma" mungkin
kata pemicu untuknya.
533
00:22:31,437 --> 00:22:34,222
Saya pikir "liburan" adalah
kata pemicu bagi kita.
534
00:22:34,265 --> 00:22:36,355
Kamu sangat sibuk
mendorongnya keluar ke dunia
535
00:22:36,398 --> 00:22:38,226
sebelum dia siap,
Anda tidak dapat melihat bendera merah
536
00:22:38,269 --> 00:22:39,270
melambai ke mana-mana.
537
00:22:39,314 --> 00:22:41,055
Saya tidak mendorongnya.
538
00:22:41,098 --> 00:22:43,013
Saya ingin dia menjadi lebih baik.
Saya membutuhkannya untuk menjadi lebih baik.
539
00:22:43,057 --> 00:22:45,276
Dia mengancam akan kembali
kepada teman-teman narkobanya
540
00:22:45,320 --> 00:22:47,235
jika saya tidak mendapatkannya
dia pekerjaan ini.
541
00:22:47,278 --> 00:22:49,716
Selain itu, semua orang berduka
dengan cara yang berbeda, Hakim Judy.
542
00:22:49,759 --> 00:22:52,240
Oh, wow, kamu yakin aku tidak bisa
ambilkan gula bubuk untukmu
543
00:22:52,283 --> 00:22:53,328
untuk melengkapi itu?
544
00:22:53,372 --> 00:22:54,982
Mengapa saya ingin
gula bubuk apa saja,
545
00:22:55,025 --> 00:22:56,026
atau bedak apa saja?
546
00:22:56,070 --> 00:22:57,854
Wah. Itu hanya lelucon.
547
00:22:57,898 --> 00:23:00,814
Entahlah, mungkin ini yang terjadi
Kirby perlu bergerak maju.
548
00:23:00,857 --> 00:23:02,119
Anda tahu, siapa saja
kita untuk menghentikannya?
549
00:23:02,163 --> 00:23:03,382
Teman-temannya.
550
00:23:03,425 --> 00:23:05,035
Tepat.
551
00:23:05,079 --> 00:23:07,298
Itu sebabnya saya membeli kami
meja di pesta dansa.
552
00:23:08,430 --> 00:23:12,652
Sepertinya kamu mendapat sinar matahari
di Bahama.
553
00:23:12,695 --> 00:23:14,393
Hah. Anda membuntuti saya?
Tidak.
554
00:23:14,436 --> 00:23:16,873
-Tapi acara tabloid memang demikian.
-Ah.
555
00:23:16,917 --> 00:23:19,310
Aku melihatmu mengambil Korosh.
556
00:23:19,354 --> 00:23:21,704
Dimainkan dengan baik.
557
00:23:23,837 --> 00:23:27,231
Mm. Anda sadar dia adil
akan mempermainkan kita satu sama lain
558
00:23:27,275 --> 00:23:29,712
sampai dia mendapat lebih banyak
daripada yang pantas dia dapatkan.
559
00:23:29,756 --> 00:23:31,627
Kecuali salah satu dari kita mundur.
560
00:23:31,671 --> 00:23:33,324
Kapan kamu pernah mengenalku
untuk mundur sesuatu?
561
00:23:33,368 --> 00:23:34,848
Ah, selalu ada yang pertama kali.
562
00:23:34,891 --> 00:23:37,807
Ayolah, apa yang diperlukan?
Sebutkan harga Anda.
563
00:23:37,851 --> 00:23:41,332
Anda masih belum belajar
bahwa aku tidak bisa dibeli.
564
00:23:41,376 --> 00:23:45,902
Tapi saya bersedia
untuk membuatnya lebih menarik.
565
00:23:45,946 --> 00:23:47,208
Saya tidak punya waktu
untuk menarik.
566
00:23:47,251 --> 00:23:49,428
Mari kita tinggalkan ini bolak-balik
dan menyelesaikannya
567
00:23:49,471 --> 00:23:51,691
dengan taruhan satu kali.
568
00:23:51,734 --> 00:23:54,041
Yang kalah keluar,
pemenang dapat menyewa Korosh.
569
00:23:54,084 --> 00:23:55,259
Taruhan macam apa?
570
00:23:55,303 --> 00:23:58,349
Mari kita lihat...
Pertarungan robot.
571
00:23:58,393 --> 00:24:00,003
Bot saya ada di toko.
572
00:24:00,047 --> 00:24:03,267
Oke. Regatta.
Miami ke Bahama.
573
00:24:03,311 --> 00:24:06,183
Mm, tidak. Tapi aku punya
mobil mainan yang tak terkalahkan.
574
00:24:08,055 --> 00:24:09,665
Saya mengerti.
575
00:24:09,709 --> 00:24:12,755
Dan jika ingatanku,
itu adalah sesuatu yang kamu suka lakukan,
576
00:24:12,799 --> 00:24:14,757
-dan kamu melakukannya dengan baik.
-Apa yang kamu bicarakan?
577
00:24:14,801 --> 00:24:16,106
Anda ingat
konferensi teknologi itu
578
00:24:16,150 --> 00:24:17,194
kami hadir di Hongaria?
579
00:24:17,238 --> 00:24:18,848
Ah.
580
00:24:18,892 --> 00:24:20,763
Mm-hmm.
581
00:24:20,807 --> 00:24:23,026
Anda benar-benar ingin
turun seperti itu?
582
00:24:23,070 --> 00:24:24,811
Tidak masalah bagiku.
583
00:24:24,854 --> 00:24:27,074
aku hanya berharap padamu
jangan terluka.
584
00:24:35,865 --> 00:24:39,086
♪ Kita bisa pergi sepanjang malam bersama
585
00:24:39,129 --> 00:24:41,088
♪ Ayo♪
586
00:24:41,131 --> 00:24:45,266
♪ Khawatir tentang sembilanmu
sampai jam lima suatu hari nanti ♪
587
00:24:45,309 --> 00:24:47,747
♪ Nikmati waktu yang menyenangkan,
sayang... ♪
588
00:24:47,790 --> 00:24:50,750
Dominique Deveraux,
589
00:24:50,793 --> 00:24:52,012
pendiri Dom-Mystique,
590
00:24:52,055 --> 00:24:53,753
salah satu dari sepuluh merek baru terbaik
tahun ini.
591
00:24:53,796 --> 00:24:55,232
Mereka menungguku.
Terima kasih.
592
00:24:55,276 --> 00:24:57,713
♪ Bergelembung, semua bergelembung itu...
593
00:24:57,757 --> 00:24:59,236
Maaf saya terlambat.
594
00:24:59,280 --> 00:25:01,717
Saya baru saja bertemu Paloma,
yang tidak mau berhenti bicara.
595
00:25:01,761 --> 00:25:03,893
Dia tampak sedikit gelisah.
596
00:25:03,937 --> 00:25:06,069
Apa kabarmu?
Apakah kamu sudah makan sesuatu hari ini?
597
00:25:06,113 --> 00:25:09,029
Tidak terlalu.
Saya sedikit gugup.
598
00:25:09,072 --> 00:25:10,770
Semua orang di bidang fashion ada di sini.
599
00:25:10,813 --> 00:25:13,076
Bukankah itu mimpinya
-skenario?
-Ya.
600
00:25:13,120 --> 00:25:15,078
Maksudku, itu apa
kamu inginkan, kan?
601
00:25:15,122 --> 00:25:16,166
Ingat?
602
00:25:16,210 --> 00:25:17,907
Anda benar.
603
00:25:17,951 --> 00:25:20,083
Dia. aku akan baik-baik saja.
604
00:25:20,127 --> 00:25:22,869
Berapa pon ekstensi
apakah kamu memakainya?
605
00:25:22,912 --> 00:25:24,174
Aku tidak tahu, tapi rambutku
terlihat luar biasa
606
00:25:24,218 --> 00:25:25,436
jadi itu sepadan dengan sakit kepala.
607
00:25:25,480 --> 00:25:26,960
Kita seharusnya bertanya
dokter tentang
608
00:25:27,003 --> 00:25:28,048
dampak ekstensi.
609
00:25:28,091 --> 00:25:29,310
Kamu yakin kamu baik-baik saja, kan?
610
00:25:29,353 --> 00:25:32,531
Ini waktunya pertunjukan, teman-teman.
611
00:25:32,574 --> 00:25:34,271
Tidak pernah lebih baik.
612
00:25:34,315 --> 00:25:36,099
♪ Suatu hari nanti
613
00:25:36,143 --> 00:25:38,058
♪ Nikmati waktu yang menyenangkan...
614
00:25:38,101 --> 00:25:40,930
Mungkin orang-orang berduka
dengan cara yang berbeda.
615
00:25:40,974 --> 00:25:42,932
Tepat.
616
00:25:56,467 --> 00:25:58,469
Aturan?
617
00:25:58,513 --> 00:26:01,472
Tiga periode,
tiga menit setiap periode.
618
00:26:01,516 --> 00:26:03,997
Pemain anggar dengan poin terbanyak
pada akhirnya adalah pemenangnya.
619
00:26:11,004 --> 00:26:12,179
Selamat!
620
00:26:12,222 --> 00:26:14,485
♪ Kamu bangun setiap pagi Pret allez.
621
00:26:14,529 --> 00:26:15,922
♪ Dari jam alarm
peringatan ♪
622
00:26:15,965 --> 00:26:19,012
♪ Naik kereta pukul 8:15 ke kota
623
00:26:19,055 --> 00:26:21,884
♪ Ada peluit di atas
624
00:26:21,928 --> 00:26:23,538
♪ Orang mendorong,
orang-orang mendorong ♪
625
00:26:23,582 --> 00:26:25,061
♪ Dan para gadis,
yang berusaha tampil cantik... ♪
626
00:26:25,105 --> 00:26:27,150
Saya suka gaun itu.
627
00:26:27,194 --> 00:26:30,414
Potongannya terlihat begitu saja
benar-benar cantik pada dirinya
628
00:26:30,458 --> 00:26:34,157
dengan celah itu-- Hai.
Siapa yang kamu kenakan
629
00:26:34,201 --> 00:26:35,376
dan apa yang bisa kamu ceritakan
pemirsa Hot Tea Atlanta
630
00:26:35,419 --> 00:26:37,160
tentang desainernya?
631
00:26:37,204 --> 00:26:40,990
aku memakaiku. Ini adalah kebiasaan
Gaun Dom-Mystique,
632
00:26:41,034 --> 00:26:43,906
terinspirasi dari sebuah desain
milik ibuku.
633
00:26:43,950 --> 00:26:47,083
Sebuah kisah pribadi.
Saya suka itu.
634
00:26:47,127 --> 00:26:49,216
Bukankah kita semua akan menyukainya
untuk memiliki seorang desainer
635
00:26:49,259 --> 00:26:51,000
menciptakan sesuatu yang pribadi
hanya untuk kita?
636
00:26:51,044 --> 00:26:53,873
Tapi itu bukanlah suatu pilihan
-bagi kebanyakan orang.
-Oh, ceritakan padaku tentang hal itu.
637
00:26:53,916 --> 00:26:57,224
Tapi saya adalah bukti bahwa Anda tidak melakukannya
harus mengeluarkan banyak uang
638
00:26:57,267 --> 00:27:00,183
agar terlihat seperti primadona
bola.
639
00:27:00,227 --> 00:27:02,533
♪ Dan aku akan menjaganya
bisnis ♪
640
00:27:02,577 --> 00:27:04,144
♪ Setiap hari
641
00:27:04,187 --> 00:27:06,320
♪ Mengurus bisnis
642
00:27:06,363 --> 00:27:09,845
♪ Dalam segala hal, aku telah berhati-hati
bisnis ♪
643
00:27:09,889 --> 00:27:11,847
♪ Itu semua milikku...
644
00:27:11,891 --> 00:27:13,936
Semua terikat.
Poin berikutnya menang.
645
00:27:13,980 --> 00:27:17,200
♪ Dan bekerja lembur,
berolahraga ♪
646
00:27:17,244 --> 00:27:18,941
Oh! Oh!
647
00:27:18,985 --> 00:27:20,551
Tunjuk dan cocokkan.
648
00:27:22,597 --> 00:27:25,034
♪ Mengurus bisnis
649
00:27:25,078 --> 00:27:27,428
Touché.♪ Mengurus bisnis
650
00:27:27,471 --> 00:27:29,996
Kesepakatan tetaplah kesepakatan.
651
00:27:30,039 --> 00:27:31,301
Aku akan mundur.♪ Mengurus bisnis
652
00:27:31,345 --> 00:27:33,086
Bagus sekali.
653
00:27:33,129 --> 00:27:36,611
♪ Mengurus bisnis.
654
00:27:50,930 --> 00:27:54,107
Hei, uh, aku sedang makan
pikiran kedua
655
00:27:54,150 --> 00:27:55,412
tentang seluruh masalah tempat sampah.
656
00:27:55,456 --> 00:27:57,893
Saya pikir saya mungkin berhenti di situ
dalam perjalanan pulang.
657
00:27:57,937 --> 00:28:00,374
Aku... Aku akan bicara denganmu nanti.
658
00:28:00,417 --> 00:28:02,202
Ayah saya, yang mendirikan
Institut Desainer,
659
00:28:02,245 --> 00:28:05,161
telah menjadi inspirasi bagi saya
sepanjang hidupku.
660
00:28:05,205 --> 00:28:07,468
Tanpa syaratnya
cinta dan dukungan,
661
00:28:07,511 --> 00:28:09,513
Saya tidak akan berada di sini hari ini
untuk memberikan kalian semua...
662
00:28:09,557 --> 00:28:10,514
Ada apa?
663
00:28:10,558 --> 00:28:12,952
Dimana botol airku?
664
00:28:12,995 --> 00:28:14,388
Aku meninggalkan air di sana,
665
00:28:14,431 --> 00:28:16,172
-di samping tasku.
-Ini yang baru.
666
00:28:16,216 --> 00:28:18,261
Aku tidak ingin air itu,
Saya ingin air saya!
667
00:28:18,305 --> 00:28:21,090
Apa?
668
00:28:22,265 --> 00:28:24,224
Tunggu sebentar, berikan itu padaku.
669
00:28:24,267 --> 00:28:26,617
Ini vodkanya.
670
00:28:26,661 --> 00:28:28,532
Anda sudah minum vodka
sepanjang malam?
671
00:28:28,576 --> 00:28:29,925
Ya, ini pesta.
672
00:28:29,969 --> 00:28:31,187
Apa yang kamu pikirkan?
Saya sedang minum, jus apel?
673
00:28:31,231 --> 00:28:32,754
Kami pikir begitu
air minum
674
00:28:32,798 --> 00:28:35,278
karena kamu bilang begitu
minum air, seperti, enam kali.
675
00:28:35,322 --> 00:28:37,628
Ini bukan masalah besar. saya tahu
kalian akan bereaksi berlebihan.
676
00:28:37,672 --> 00:28:39,108
Ini adalah masalah besar.
677
00:28:39,152 --> 00:28:41,502
Anda baru saja menghabiskan dua minggu
dalam keadaan koma, bukan sedang berlibur.
678
00:28:41,545 --> 00:28:43,460
Kami khawatir,
dan sekarang kami lebih khawatir.
679
00:28:43,504 --> 00:28:46,463
Apa yang kamu lakukan di sini?
kapan kamu harus berada di luar sana?
680
00:28:46,507 --> 00:28:48,117
Saya tidak bisa melakukannya.
681
00:28:48,161 --> 00:28:49,728
Itu bukanlah suatu pilihan.
682
00:28:49,771 --> 00:28:50,946
Jangan berteriak padaku.
683
00:28:50,990 --> 00:28:52,295
-Tidak, berhenti berteriak padanya.
-Jangan berteriak padanya.
684
00:28:52,339 --> 00:28:54,428
Apa yang saya lakukan di sini?
685
00:28:54,471 --> 00:28:55,995
Aku bahkan tidak sempat mengatakannya
selamat tinggal pada ayahku.
686
00:28:56,038 --> 00:28:57,387
Saya hanya ingin pulang.
687
00:28:57,431 --> 00:28:59,520
Apakah kamu bercanda?
Ayolah, nona muda.
688
00:28:59,563 --> 00:29:01,174
-Tidak, kumohon!
Kirby!
689
00:29:01,217 --> 00:29:02,479
Hati-Hati.
690
00:29:02,523 --> 00:29:05,526
Saya baik-baik saja.
691
00:29:05,569 --> 00:29:07,180
Apakah semua orang bisa saja
tinggalkan aku sendiri?
692
00:29:13,403 --> 00:29:15,014
Anda mendorongnya begitu keras.
693
00:29:15,057 --> 00:29:17,451
Sudah kubilang dia tidak
siap untuk ini.
694
00:29:17,494 --> 00:29:20,759
Mungkin kita harus mengambil
percakapan ini ke aula.
695
00:29:20,802 --> 00:29:22,412
Silakan.
696
00:29:22,456 --> 00:29:24,763
Kita bisa saja berada di balik selimut
bersamanya, dia tidak akan menyadarinya.
697
00:29:24,806 --> 00:29:26,068
Anda sedang menjadi ibu panggung
sangat keras.
698
00:29:26,112 --> 00:29:28,462
Bahkan untukmu
itu agresif.
699
00:29:28,505 --> 00:29:30,507
Saya hanya ingin membantu
Kirby baik-baik saja.
700
00:29:30,551 --> 00:29:32,988
Dan sekarang dia sudah berurusan
dengan kematian Anders,
701
00:29:33,032 --> 00:29:35,599
sama seperti kita semua;
dia seharusnya berterima kasih padaku, sungguh.
702
00:29:35,643 --> 00:29:36,687
Sudahkah Anda mengatasinya?
703
00:29:36,731 --> 00:29:38,689
Karena kamu belum
menyebutkannya
704
00:29:38,733 --> 00:29:40,474
sejak pemakaman.
705
00:29:40,517 --> 00:29:41,823
Apa yang ingin kukatakan?
706
00:29:41,867 --> 00:29:43,477
Betapa kamu merindukannya.
707
00:29:43,520 --> 00:29:44,957
Dia pria yang luar biasa.
708
00:29:45,000 --> 00:29:48,656
-Saya tidak tidak membicarakannya.
-Jatuh...
709
00:29:48,699 --> 00:29:50,005
kamu juga sedang bekerja
710
00:29:50,049 --> 00:29:51,790
atau fokus pada Kirby 24/7.
711
00:29:51,833 --> 00:29:53,704
Itulah tepatnya yang Anda lakukan
ketika Anda tidak ingin berurusan.
712
00:29:53,748 --> 00:29:55,445
Saya ingin ke pemakaman.
713
00:29:55,489 --> 00:29:56,925
Aku mengucapkan selamat tinggal.
714
00:29:56,969 --> 00:29:59,014
Itu tidak berarti
kamu telah menerima apa pun.
715
00:29:59,058 --> 00:30:01,016
Saya baik-baik saja.
716
00:30:01,060 --> 00:30:03,714
Dan sekarang Kirby juga baik-baik saja?
717
00:30:03,758 --> 00:30:05,891
Aku akan menjemputnya
selimut lain.
718
00:30:16,858 --> 00:30:19,948
Mungkin dia tidak sebaik itu
seperti yang aku pikirkan.
719
00:30:31,917 --> 00:30:33,875
Dr Jembatan.
720
00:30:33,919 --> 00:30:36,095
Apakah Anda punya kesempatan
untuk meninjau data saya?
721
00:30:40,099 --> 00:30:42,144
Itu-Itulah yang kupikirkan.
722
00:30:42,188 --> 00:30:44,755
Saya setuju.
A-aku pikir ini bisa saja terjadi
723
00:30:44,799 --> 00:30:47,062
sebuah terobosan besar bagi saya,
724
00:30:47,106 --> 00:30:49,804
dan mungkin dunia.
725
00:30:49,848 --> 00:30:54,853
Ada beberapa hal baru yang menjanjikan
perkembangan di rumah sakit.
726
00:30:54,896 --> 00:30:58,987
Saya ingin melihatnya selesai,
karena jika semuanya berhasil,
727
00:30:59,031 --> 00:31:02,121
anggap saja Anda tidak akan melakukannya
satu-satunya dengan dinasti baru.
728
00:31:02,164 --> 00:31:04,645
Bertaruh pada diri sendiri.
Tidak bisa berdebat dengan itu.
729
00:31:04,688 --> 00:31:05,820
Saya tahu ini berisiko.
730
00:31:05,864 --> 00:31:08,475
Saya sangat ingin berkreasi
warisanku sendiri.
731
00:31:08,518 --> 00:31:10,999
Nama belakang saya dapat membantu
bawa aku ke pintu,
732
00:31:11,043 --> 00:31:14,133
tapi aku harus bisa
untuk menjatuhkan mereka sendiri.
733
00:31:18,180 --> 00:31:22,619
Dan saya ingin untuk kita
untuk dikerjakan
734
00:31:22,663 --> 00:31:24,839
membangun hubungan yang lebih baik.
735
00:31:24,883 --> 00:31:26,536
Saya juga menginginkannya.
736
00:31:26,580 --> 00:31:28,712
Jadi kamu tidak marah
bahwa aku bilang tidak?
737
00:31:28,756 --> 00:31:30,714
Sama sekali tidak. Tidak.
738
00:31:30,758 --> 00:31:32,238
Semoga berhasil.
739
00:31:37,199 --> 00:31:39,636
Penjualan sedang booming
740
00:31:39,680 --> 00:31:43,510
setelah Teh Panas Atlanta-ku
penampilan awal malam ini.
741
00:31:43,553 --> 00:31:45,947
Lihat? Anda pikir papan reklame
akan melakukan itu?
742
00:31:45,991 --> 00:31:49,603
Jadi, berapa yang Anda bayar
reporter Teh Panas Atlanta
743
00:31:49,646 --> 00:31:51,735
-untuk mewawancaraiku?
-Saya tidak membayar reporter.
744
00:31:51,779 --> 00:31:54,869
Jadi itu suatu kebetulan
bahwa Anda melihat pertunjukannya,
745
00:31:54,913 --> 00:31:57,219
dan reporter itu tiba-tiba
tertarik
746
00:31:57,263 --> 00:31:58,829
pada siapa yang saya kenakan?
747
00:31:58,873 --> 00:32:01,049
Memang benar, aku terlihat memukau.
748
00:32:01,093 --> 00:32:03,486
Tapi saya tidak akan mengatakannya secara pasti
Saya seorang Kardashian
749
00:32:03,530 --> 00:32:04,444
pada skala ketenaran.
750
00:32:04,487 --> 00:32:07,055
Saya tidak membayar reporter.
751
00:32:07,099 --> 00:32:09,971
Tapi saya memang membeli perusahaan itu.
Kamu marah?
752
00:32:10,015 --> 00:32:14,715
Gila? Anda harus melihat
proyeksi penjualan baru kami.
753
00:32:14,758 --> 00:32:17,239
Ini terasa seperti sebuah langkah
keluar dari buku pedoman saya sendiri.
754
00:32:17,283 --> 00:32:20,155
Tidak yakin apakah saya harus melakukannya
tersanjung atau terhina.
755
00:32:20,199 --> 00:32:21,852
Tapi Anda seharusnya melakukannya
mengatakan yang sebenarnya kepadaku,
756
00:32:21,896 --> 00:32:23,680
seperti yang bisa kamu ceritakan padaku
apa yang mengganggumu sekarang.
757
00:32:23,724 --> 00:32:26,596
Apakah kamu tidak mempekerjakan
ilmuwan itu?
Saya tidak melakukannya.
758
00:32:26,640 --> 00:32:30,644
Saya tidak mengerti apa yang begitu penting
tentang pria ini.
759
00:32:30,687 --> 00:32:32,907
Ada sejuta cara untuk Anda
760
00:32:32,951 --> 00:32:34,517
untuk membuat perusahaan Anda
lebih efisien.
761
00:32:34,561 --> 00:32:35,997
Bukan itu maksudnya.
762
00:32:36,041 --> 00:32:37,651
Lalu tentang apa?
763
00:32:39,783 --> 00:32:41,785
Anda ingin kejujuran?
764
00:32:41,829 --> 00:32:44,527
Saya mendapat visi tentang retret itu
beberapa waktu lalu.
765
00:32:44,571 --> 00:32:47,182
Saya khawatir tentang planet ini.
766
00:32:47,226 --> 00:32:51,534
Jadi saya ingin membuat roket
dan mengirimkannya ke luar angkasa.
767
00:32:51,578 --> 00:32:54,755
Ada sumber daya di sisi lain
planet yang dapat bermanfaat bagi kita.
768
00:32:54,798 --> 00:32:56,757
Kedengarannya gila, saya tahu.
769
00:32:56,800 --> 00:32:59,803
Itu sebabnya aku belum memberitahumu.
770
00:32:59,847 --> 00:33:01,109
Atau siapa pun.
771
00:33:01,153 --> 00:33:03,111
Tapi orang lain sedang mencoba
untuk melakukan ini.
772
00:33:03,155 --> 00:33:05,200
-Ini tidak gila.
-Ya, tapi orang-orang itu
773
00:33:05,244 --> 00:33:08,203
adalah tiga miliarder yang sama
yang semua orang tahu.
774
00:33:08,247 --> 00:33:09,683
Seorang miliarder kulit hitam melakukan ini
775
00:33:09,726 --> 00:33:12,207
sangat berbeda
percakapan.
776
00:33:12,251 --> 00:33:13,774
Aku baru saja kehilangan yang satu itu
ilmuwan yang saya butuhkan
777
00:33:13,817 --> 00:33:15,602
untuk mewujudkan hal ini.
778
00:33:15,645 --> 00:33:17,778
Maksudku,
sumber daya kita terbatas.
779
00:33:17,821 --> 00:33:19,736
Ada kelebihan populasi,
ada...
780
00:33:19,780 --> 00:33:23,001
Aku sedang bersemangat.
Jangan menjatuhkanku.
781
00:33:23,044 --> 00:33:26,178
Permasalahan yang ada sangatlah besar,
saya tahu,
782
00:33:26,221 --> 00:33:27,744
tapi saya ingin memperbaikinya.
783
00:33:27,788 --> 00:33:29,920
Dan ilmuwan itu tidak menyukainya
ide-ide Anda?
784
00:33:29,964 --> 00:33:32,227
Dia tidak tahu
tentang bagian roket.
785
00:33:32,271 --> 00:33:36,318
Jika dia tidak mengetahui mimpimu...
786
00:33:36,362 --> 00:33:38,016
bagaimana dia bisa membantumu sampai ke sana?
787
00:33:40,627 --> 00:33:44,326
Oke. Yah, aku merindukanmu.
788
00:33:44,370 --> 00:33:46,633
Saya akan berbicara dengan Anda besok.
789
00:34:00,168 --> 00:34:03,911
Fallon, aku tahu kamu bisa melakukan ini.
790
00:34:03,954 --> 00:34:06,261
Aku sudah menyadarinya
betapa istimewanya kamu
791
00:34:06,305 --> 00:34:08,872
sejak pertama kali kamu bisa berjalan.
792
00:34:08,916 --> 00:34:11,614
Aku bangga padamu, seperti biasa.
793
00:34:11,658 --> 00:34:13,225
Ander.
794
00:34:23,670 --> 00:34:26,760
Dalam skala satu sampai sepuluh,
seberapa besar kamu membenciku?
795
00:34:26,803 --> 00:34:27,978
Sepuluh menjadi saya harus mulai berlari
796
00:34:28,022 --> 00:34:29,371
sebelum Anda melempar Manolo
di kepalaku.
797
00:34:29,415 --> 00:34:31,330
Aku sama sekali tidak kesal padamu.
798
00:34:31,373 --> 00:34:33,071
Benar-benar?
799
00:34:33,114 --> 00:34:35,943
Dari apa yang saya ingat,
tentang tadi malam,
800
00:34:35,986 --> 00:34:37,988
yang tidak banyak,
terima kasih Tuhan,
801
00:34:38,032 --> 00:34:39,338
Paloma sangat marah.
802
00:34:39,381 --> 00:34:40,730
Dan semua orang tahu
jika kamu membuatnya kesal
803
00:34:40,774 --> 00:34:41,731
kamu sama saja sudah mati.
804
00:34:41,775 --> 00:34:43,211
Saya tidak peduli dengan Paloma.
805
00:34:43,255 --> 00:34:44,865
Gue sayang sama lo.
806
00:34:44,908 --> 00:34:47,128
aku hanya ingin
kamu baik-baik saja
807
00:34:47,172 --> 00:34:50,000
karena...
808
00:34:50,044 --> 00:34:53,830
jika kamu baik-baik saja,
maka mungkin aku juga bisa.
809
00:34:53,874 --> 00:34:56,181
Kamu tidak baik-baik saja?
810
00:34:57,878 --> 00:34:59,314
Saya pikir memang begitu.
811
00:34:59,358 --> 00:35:04,232
Tapi, ternyata
Aku juga butuh tangisan yang buruk.
812
00:35:05,755 --> 00:35:07,192
Bukankah tangisannya jelek
terkadang yang terbaik?
813
00:35:09,063 --> 00:35:11,326
Faktanya adalah...
814
00:35:11,370 --> 00:35:15,025
Saya merasa bersalah
bahwa ayahmu meninggal
815
00:35:15,069 --> 00:35:16,288
pada hari dia menyelamatkan hidupku.
816
00:35:16,331 --> 00:35:18,203
Maksudku, dia pasti melakukannya
telah habis.
817
00:35:18,246 --> 00:35:20,683
Bagaimana jika itu ada hubungannya
dengan kecelakaan itu?
818
00:35:20,727 --> 00:35:23,164
Keluarkan pemikiran itu
kepalamu saat ini. Oke?
819
00:35:23,208 --> 00:35:25,775
Dia mencintaimu,
dan dia akan menyelamatkanmu lagi,
820
00:35:25,819 --> 00:35:26,994
bahkan dengan hasil yang sama.
821
00:35:28,387 --> 00:35:29,779
Terima kasih, Kirby.
822
00:35:29,823 --> 00:35:32,304
Sekarang, pergilah berpakaian.
823
00:35:32,347 --> 00:35:34,044
Kita harus pergi ke suatu tempat.
824
00:35:36,743 --> 00:35:39,137
Jadi, Anda ingin mengirim
roket ke luar angkasa?
825
00:35:39,180 --> 00:35:42,183
Ya. Dan saya ingin membangunnya
jadi bisa diawaki.
826
00:35:42,227 --> 00:35:44,272
Sekarang saya mengerti alasannya
kamu membutuhkan Korosh,
827
00:35:44,316 --> 00:35:46,405
karena latar belakangnya
dalam bahan bakar beku,
828
00:35:46,448 --> 00:35:48,842
yang mantan istrimu
jelas memberitahumu
829
00:35:48,885 --> 00:35:52,237
adalah fokus perusahaan saya setelahnya
kencan kami beberapa minggu yang lalu.
830
00:35:52,280 --> 00:35:54,717
Lihat, kawan, kamu menang
adil dan jujur.
831
00:35:54,761 --> 00:35:56,763
Aku hanya ingin kamu tahu
832
00:35:56,806 --> 00:35:58,895
itu bukan permainan bagiku.
833
00:35:58,939 --> 00:36:01,071
Saya ingin memberikan dampak
di dunia.
834
00:36:01,115 --> 00:36:03,726
Kenapa kamu tidak memberitahuku ini
pertama?
835
00:36:03,770 --> 00:36:05,467
Saya tidak suka mengirimkan ide
keluar ke dunia
836
00:36:05,511 --> 00:36:06,816
sampai mereka siap.
837
00:36:06,860 --> 00:36:09,254
Saya mengerti.
838
00:36:09,297 --> 00:36:10,777
Dan jika ada yang bisa melakukan ini,
839
00:36:10,820 --> 00:36:12,257
itu kamu.
Selain itu,
840
00:36:12,300 --> 00:36:14,041
seseorang membutuhkan
untuk membungkam Elon Musk.
841
00:36:16,174 --> 00:36:17,740
Hei, kenapa kamu tidak bergabung denganku, ya?
842
00:36:17,784 --> 00:36:19,960
Dua miliarder adalah
lebih baik dari satu.
843
00:36:20,003 --> 00:36:21,875
Terima kasih, saya akan lulus.
844
00:36:21,918 --> 00:36:24,225
Saya menikmati kompetisi ini,
tapi aku tidak butuh Korosh,
845
00:36:24,269 --> 00:36:25,879
dan jelas sekali Anda melakukannya.
846
00:36:25,922 --> 00:36:27,272
Jadi apa langkah selanjutnya?
847
00:36:27,315 --> 00:36:30,100
Saya menuju ke Washington
dan meminta dana dari Kongres.
848
00:36:30,144 --> 00:36:31,754
Anda akan mendengar banyak jawaban tidak.
849
00:36:31,798 --> 00:36:33,408
Lalu saya akan mendanainya sendiri.
850
00:36:33,452 --> 00:36:34,931
Hati-hati.
851
00:36:34,975 --> 00:36:37,325
Ada kalanya
ketika saya sedang membangun perusahaan saya
852
00:36:37,369 --> 00:36:40,285
yang saya alami dua minggu sebelumnya
Saya benar-benar kehabisan uang.
853
00:36:40,328 --> 00:36:43,505
Sebenarnya, saat itulah
semuanya paling menyenangkan.
854
00:36:44,941 --> 00:36:47,248
Tapi simpan sesuatu di luar negeri,
untuk berjaga-jaga.
855
00:36:47,292 --> 00:36:50,512
Jangan khawatir,
Saya sudah menutupinya.
856
00:36:50,556 --> 00:36:52,471
Saya tidak percaya saya melakukan itu.
857
00:36:52,514 --> 00:36:54,124
Jadi sekarang bagaimana?
858
00:36:54,168 --> 00:36:57,215
Sekarang aku mandi,
dan tidak pernah berbicara tentang waktu
859
00:37:46,264 --> 00:37:47,482
dalam hidup kita membunuh kita.
860
00:37:47,526 --> 00:37:49,092
Aku tahu.
861
00:37:49,136 --> 00:37:51,225
Maksudku, serius, lihat.
Apakah ada bagian yang botak?
862
00:37:53,488 --> 00:37:56,274
Oh, menurutku tidak
kita punya pilihan.
863
00:37:56,317 --> 00:37:58,188
Kita harus menyingkirkan Leo
sekali dan untuk selamanya,
864
00:37:58,232 --> 00:38:01,540
atau dia akan menyingkirkan kita.
865
00:38:06,893 --> 00:38:09,243
Saya suka memperlambat segalanya
turun sedikit.
Itu bagus.
866
00:38:09,287 --> 00:38:10,984
Mungkin lain kali kita bisa melakukannya
sarapan di tempat tidur.
867
00:38:11,027 --> 00:38:14,204
Tahan sarapannya.
868
00:38:16,555 --> 00:38:18,034
Oh, itu pengacaraku.
869
00:38:18,078 --> 00:38:20,254
Tunggu, itu hanya akan terjadi
luangkan waktu sebentar.
870
00:38:22,300 --> 00:38:24,606
Mitchell, bicara padaku.
871
00:38:24,650 --> 00:38:27,174
Apa? Didakwa?
Ini konyol.
872
00:38:27,217 --> 00:38:29,350
Waktu penjara yang sebenarnya?
873
00:38:29,394 --> 00:38:31,526
Hei, hei, risikonya
terdengar tidak sensitif,
874
00:38:31,570 --> 00:38:34,616
Garth dan aku punya kesepakatan yang tertunda.
Apakah itu bergerak maju?
875
00:38:37,010 --> 00:38:39,447
Ada apa?
876
00:38:39,491 --> 00:38:41,362
Garth Wheeler.
877
00:38:41,406 --> 00:38:43,146
Dia telah didakwa
untuk penipuan pajak besar-besaran.
878
00:38:43,190 --> 00:38:44,147
Kesepakatannya batal.
879
00:38:44,191 --> 00:38:46,236
Tanahnya sudah ditentukan
880
00:38:46,280 --> 00:38:47,542
sebagai taman yang dilindungi.
881
00:38:47,586 --> 00:38:51,329
Blake, aku minta maaf.
Mungkin kita bisa...
882
00:38:51,372 --> 00:38:52,895
Mitch bilang itu sudah selesai.
883
00:38:52,939 --> 00:38:55,681
Jadi, Anda akan menemukan tanah
di lokasi yang berbeda.
884
00:38:55,724 --> 00:38:57,900
-Kau akan membangun bandara itu.
-Lokasi adalah segalanya.
885
00:38:57,944 --> 00:38:59,554
Lokasi ini.
886
00:38:59,598 --> 00:39:03,384
Ini hukumanku
untuk melakukan sesuatu dengan cara yang benar.
887
00:39:03,428 --> 00:39:05,647
Tempat ini sangat damai.
888
00:39:07,562 --> 00:39:09,390
Ayah saya akan menyukainya.
889
00:39:10,826 --> 00:39:12,698
Pepohonan mengingatkanku
akhir pekan itu,
890
00:39:12,741 --> 00:39:14,613
Anda tahu, saat kami mengambil
perjalanan berkemah itu
891
00:39:14,656 --> 00:39:16,528
dengan pasukan Pramuka kami.
892
00:39:16,571 --> 00:39:18,921
Anders harus turun tangan
ketika ibuku sadar
893
00:39:18,965 --> 00:39:21,837
maksudnya pendampingan
ini akan menjadi akhir pekan yang kering.
894
00:39:21,881 --> 00:39:24,274
saya ingat.
895
00:39:24,318 --> 00:39:25,928
Ini adalah pertama kalinya
dia punya s'mores,
896
00:39:25,972 --> 00:39:28,191
dan dia mencintai mereka.
897
00:39:28,235 --> 00:39:30,672
Dia selalu membuatkannya untukku
ketika aku mengalami hari yang buruk.
898
00:39:30,716 --> 00:39:33,545
Dia bilang s'mores bisa menangkapmu
melalui apa pun.
899
00:39:33,588 --> 00:39:37,375
Ya, s'mores dan
sebuah pisau lipat.
900
00:39:37,418 --> 00:39:41,727
Dia benar-benar terobsesi dengan kita
mempelajari keterampilan bertahan hidup.
901
00:39:41,770 --> 00:39:44,643
Kami mendapatkan kelebihan kami
lencana akhir pekan itu.
902
00:39:44,686 --> 00:39:46,645
Dia sangat bangga.
903
00:39:49,735 --> 00:39:51,301
Saya selalu berpikir
Saya akan punya lebih banyak waktu
904
00:39:51,345 --> 00:39:53,260
untuk membuatnya bangga lagi.
905
00:39:54,957 --> 00:39:57,395
Saya tidak percaya
Saya melewatkan pemakamannya.
906
00:39:57,438 --> 00:40:00,441
Saya merasa sangat bersalah.
907
00:40:00,485 --> 00:40:02,661
Itukah alasannya?
kamu sudah minum?
908
00:40:08,275 --> 00:40:10,973
Aku benar-benar minta maaf, Kirby.
909
00:40:11,017 --> 00:40:12,540
Kurasa aku tidak melakukannya
ingin menghadapi kenyataan
910
00:40:12,584 --> 00:40:13,541
bahwa kamu sedang berjuang.
911
00:40:13,585 --> 00:40:15,978
Tidak apa-apa.
912
00:40:16,022 --> 00:40:19,286
Saya perlu mengambil tanggung jawab,
juga.
913
00:40:21,331 --> 00:40:22,289
Bolehkah aku, eh...
914
00:40:22,332 --> 00:40:23,333
Oh ya ya.
Tentu saja.
915
00:40:36,999 --> 00:40:39,872
Anda tahu, kesedihan adalah
emosi yang tidak berguna, Kirby.
916
00:40:44,398 --> 00:40:46,444
Tapi aku masih merasakannya.
917
00:40:46,487 --> 00:40:48,489
Tidak ada lencana prestasi
untuk rasa bersalah.
918
00:40:48,533 --> 00:40:51,492
Aku mungkin bisa membelikanmu satu
untuk melanjutkan
919
00:40:51,536 --> 00:40:52,928
dan menjaga dirimu sendiri.
920
00:40:52,972 --> 00:40:54,582
Jadi kamu tidak marah?
921
00:40:54,626 --> 00:40:56,454
Setiap kali kita punya
sebuah argumen,
922
00:40:56,497 --> 00:40:58,499
kami selalu kembali
bersama lagi.
923
00:40:58,543 --> 00:41:00,719
Ini akan sama saja.
924
00:41:00,762 --> 00:41:02,590
Kamu akan selalu menjadi putriku.
925
00:41:02,634 --> 00:41:05,506
Kami baru saja kehabisan waktu
yang satu ini.
926
00:41:07,334 --> 00:41:11,773
Sekarang tayangkan
kehidupan yang besar dan indah.
927
00:41:11,817 --> 00:41:13,645
Dan dapatkan dirimu sendiri
sebuah pisau lipat.
928
00:41:23,829 --> 00:41:26,309
Datang ke sini tadi
persis apa yang saya butuhkan.
929
00:41:26,353 --> 00:41:29,791
Tapi, um, aku hanya perlu
untuk berhenti sekali lagi.
930
00:41:29,835 --> 00:41:32,402
Rehabilitasi.
931
00:41:32,446 --> 00:41:34,100
aku berantakan.
932
00:41:40,846 --> 00:41:43,022
Maaf, kamu tidak melakukannya
tampil sesuai standar saya.
933
00:41:43,065 --> 00:41:45,024
Sudah kubilang ini akan memakan waktu.
934
00:41:45,067 --> 00:41:46,808
Nah, sekarang itu akan memakan waktu
waktu orang lain.
935
00:41:46,852 --> 00:41:47,853
Anda sudah selesai di sini.
936
00:41:47,896 --> 00:41:49,681
Kami menghargai semuanya
kerja kerasmu,
937
00:41:49,724 --> 00:41:51,421
tapi kotak itu
akan tinggal di sini.
938
00:41:51,465 --> 00:41:52,988
Semua penelitian Anda
dan pengujian,
939
00:41:53,032 --> 00:41:56,383
itu properti
dari rumah sakit. Sekarang...
940
00:41:59,038 --> 00:42:00,039
Oh, semoga sukses di masa depan.
941
00:42:07,437 --> 00:42:09,396
Teks disponsori oleh
CBS
942
00:42:09,439 --> 00:42:11,441
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org